•  34

Ranbau.net - firma budowlana w Niemczech

Realizacja dla firmy budowlanej Ranbau, która prowadzi swoją działalność z Niemczech w okolicach Monachium.

Projekty działające w wielu wersjach językowych są zawsze bardziej wymagające od tych klasycznych. Nie inaczej było podczas realizacji tego zadania, tymbardziej, iż drugim językiem był niemiecki, którym nie posługuję się zbyt dobrze.

Dlatego, aby zachować pełen profesjonalizm i uniknąć wpadek wizerunkowych, po krótkim researchu - postanowiłem oddelegować zadanie tłumaczenia do firmy Dogadamycie. Warto tutaj odnotować, iż cena usługi była o około 20% niższa od lokalnych tłumaczy a czas realizacji wynosił 24h a nie 1 tydzień!

Prace rozpoczęły się od ustalenia celów biznesowych klienta - a najważniejszym z nich jest budowa wizerunku firmy. Witryna w wersji polsko-niemieckiej oparta jest na systemie Altego.

Zakres prac:

  • przygotowanie szablonu strony zgodnie z oczekiwaniami klienta,
  • implementacja systemu zarządzania treścią Altego,
  • sformatowanie i zredagowanie tekstu,
  • zlecenie przetłumaczenia tekstu na język niemiecki,
  • optymalizacja pod względem SEO.

Zobacz LIVE